光阴似箭，日月如梭，人生又经过一个周。
(资料图)
又到了吐槽烂片的时候。
经过上周的冲击，想必大家已经有了些许成长。
今天，鱼叔再次持枪杀回来。为了防止观众视力被破坏。
为了维护电影艺术的和平。
击碎烂片，从今天开始。
众所周知，翻拍是内娱烂片聚集地。前有5.7 分的《来电狂响》。
后有4.4 分的《阳光姐妹淘》。
光是「翻拍」两个字，就令人闻风丧胆。
不过，翻拍变翻车，可不是内娱的专利。
东南亚地区翻拍咱们的电影，也是频频翻车。
今天咱们就来见识见识，这部豆瓣 3.9 分的——
《令伯特烦恼》
光看电影名，应该就能猜到这部电影翻拍的是哪部国产片了。没错，就是《夏洛特烦恼》。2015 年，它成为国庆档最大的黑马。电影制作成本不足3000 万，最终横扫14.4 亿票房。而马来西亚的翻拍版，直接对原作剧本进行一比一还原。这种程度下能拍出 3.9 分的烂片，鱼叔着实有些百思不得其解。迅速刷完电影之后，鱼叔不得不感慨一句——大马的影视创作者，确实有点儿东西。看过《夏洛特烦恼》的观众应该都记得这样一个场景。马冬梅得知夏洛喜欢秋雅，便模仿对方的妆造。劣质的黑长直假发下，化着鬼见愁的眼妆。不合时宜的泡泡袖，让本就厚实的肩膀显得格外宽阔。淑女的打扮，丝毫不影响她作为标枪运动员的威严。但凡有人敢笑出声，立刻送你一节快速下楼梯的免费体验课。直到和正主相遇的那一刻，观众才知道马冬梅居然也会尴尬。正主隐晦地问了一句——「你知道什么叫东施效颦吗？」马冬梅全然不懂正主说什么，鱼叔猜大马导演也不懂。东施效颦，不仅可以用来形容为爱上头的马冬梅。同样适用于《令伯特烦恼》。相同的元素，从中国挪到马来西亚。质感却发生翻天覆地的变化。* 为了避免区分名字的麻烦，人物名一概以《夏洛特烦恼》版称呼 *选角变味，成了电影拉胯的第一步。沈腾，长在观众笑点上的天生喜剧人。虽然一脸褶子演高中生多少有些违和感。可一旦你接受他是全校公认的「笑话」，一切都变得合理了。发胶过量的飞机头，油而不腻的夸张表演。喜剧电影主角这样，好像没毛病。大马版在男主的选择上，明显有意向沈腾靠拢。结果呢 …… 放段原片感受一下。（前方高能预警，非战斗人员请尽快撤离！）单从长相来看，「山寨沈腾」没跑了。可这涂发胶的动作 …… 对不起，鱼叔肠胃有点不舒服。据鱼叔调查，这位名叫方伟杰的年轻演员之前擅长的表演方式是痞帅。emm…… 痞帅与否暂且不论，尴尬演技绝对是王者级别的存在。在看到大马版马冬梅之后，鱼叔承认，对「山寨沈腾」的声音确实大了点。纵然马丽不算传统意义上的大美女，但大马版冬梅也被丑化得过分严重了。她日常的表情，是这样。即便被拧脸，也能雷打不动地保持呆滞的表情。谁看了不说一句「救命啊！你不要乱来！」仅仅只说了两个主角，就令人身心俱疲。本栏目的宗旨是保护大家的眼睛。既然如此，角色咱就先翻篇。按理来看，哪怕演员不行，只要保留笑点，至少也算得上合格的喜剧片吧。但有一种人，大家生活中应该也遇到过。明明很好笑的笑话，只要从他嘴里说出来，就变得哪哪儿都很奇怪。总归就是跟笑不沾边。巧了，这部电影就是。就算没看过《夏洛特烦恼》，恐怕也知道「马什么冬梅」的梗。原版中，除了本身对话搞笑之外。两人一本正经的表演更是 buff 一般的存在。时至今日，听到马冬梅三个字，还是无法克制心中接话的冲动。反观马来西亚版，本来台词本土化，就让笑点减一半。夏洛和乘凉大爷的巨大挡脸墨镜，更是 debuff 叠满。大爷最后哭丧着脸说出一句「我要吃豆腐花」之后，这场戏本就贫瘠的笑点就降温至零下。过分放大无用戏份，直接导致包袱响不起来。电影节奏感的把控，着实令人迷惑。平心而论，《夏洛特烦恼》算不上超神的喜剧片。但看完马来西亚版，鱼叔竟然有点改观了。导演在片尾特地指出，电影改编自舞台剧《夏洛特烦恼》而非电影。咱就说，这像不像考试不及格，却努力试图挽尊的小学生？或许有人会为这部电影辩白。毕竟，影视剧改编几乎都会融入一些本土化元素。万一这是认知偏差产生的误会。一切只是因为我们不理解马来西亚的文化呢？确实，咱不了解大马。但就整个观影效果来看，文化差异绝对不是它成为烂片的主因。毕竟，山寨版沈腾听的音乐、看的影视剧，同样是我们的童年回忆。「张惠妹」「周杰伦」「奥巴马」，也是我们的老熟人。那么，问题到底出在哪里？第一，置景和现实不符。马来西亚中文电影，以缺乏资金著称。粗糙的置景，早已是老生常谈。客观原因观众完全理解，但有 bug 就是态度问题了。不同于原版，夏洛回到的是1999 年。没有标志性的歌曲，只能靠流行文化来展示。然而，除了港剧《创世纪》《双面伊人》和电影《终结者》之外，几乎没有其他什么具有代表性的文化产物。夏洛房间墙上的海报，最显眼的是北野武的《菊次郎的夏天》。时间倒是符合，但问题是在那个时代，北野武的电影从未登陆过马来西亚的电影院。海报又是从何而来？这才仅仅是关于电影的 bug，音乐上问题也有一堆。夏洛「抄袭」谢霆锋的《活着 viva》，是 2000 年发行的歌曲。话剧社明明排练的是《还珠格格》，为什么背景音乐是《新鸳鸯蝴蝶梦》？就算为了满足袁华专属 BGM，这串台还是串得过分严重了。第二，低俗桥段杀伤力过大。作为大众化的喜剧电影，低俗笑话是获取笑点最简单的方式。低俗笑话密度过高，也成为开心麻花一直被诟病的问题。大马版非但没有舍弃，反而将这一特质发扬光大。对不起，容我先缓缓，肠胃又有些不适。夏洛为什么成为学校的笑话，原版用一场远景隐晦的向观众说明。大马版却恨不得将此告知全世界。男同学趁夏洛向秋雅献殷勤之时，直接扒掉他的裤子。印着「出入平安」的内裤，就这样明晃晃地怼在观众脸上。秋雅和观众做错了什么要经受此番折磨。这针眼，我是真不想长啊！夏洛成名之后，更是恶俗重灾区。香车美女不多说了，结尾他寻找马冬梅时遇到吵架小情侣的那场戏。「搞一个混双啊」「努力、加油、小点声」…… 演员身体力行，仅仅三秒钟，展现了猥琐的至高境界。归根结底一句话——翻拍开心麻花可以，但以后还是别翻拍了。纵观豆瓣评论，网友对这部电影的评价都颇为中肯——「这种制作水准的电影，放在大陆撑死就算网大」用更通俗的话来说，就是又土又 low。而且，这还不是个别人的问题。鱼叔给大家讲个阴间故事，土 low 可是整个东南亚翻拍剧的「优良传统」。在一众牛鬼蛇神之中，这部电影已经算是质量上乘的了！惊讶吗？惊讶就对了。东南亚「十翻九烂」的响亮名声绝对不是说说而已。其中最负恶名的莫过于越南影视剧。他们用一部部经典剧集证明自己，什么叫翻拍界无可匹及的传说。只有你不敢想，没有越南不敢翻拍的。《西游记》堪称中国最强的文化输出产品，被外国翻拍压根儿算不上稀奇事。但被越南翻拍，就另当别论。光是能找到的两个版本，就能被五毛钱特效和妆造尬得抠出海景房。牛魔王，孙悟空，傻傻分不清楚。这还不够，越南甚至专门拍了一版童星版《西游记》。也不对，只有孙悟空是小孩。沙僧这迷之舞步，像极了鱼叔幼儿园时的文艺汇演。此外，越南翻拍的《神雕侠侣》也让人恨不得自戳双目。除了妆造上让「姑侄恋」摇身一变成了「叔侄恋」。剧情也随便拉郎配。一时之间让人分不清杨过爱的究竟是雕还是姑姑。这还不够，要说越南翻拍剧里程碑式的存在，就不得不提《还珠格格》。说实话，要不是服装差别，这些演员就是雌雄莫辨的程度。古灵精怪的小燕子，在剧集里是这样的。（BGM：有一个姑娘）这样的小燕子，希望永琪能不要手下留情。紫薇呢，也不再温文尔雅。合理怀疑，越南导演就是被紫薇的「狮吼功」所震撼。为了报复社会，才拍出这些辣眼睛的玩意儿。最后要说的这部翻拍剧，上述每一个都要称它一声「大王」。能在一众「神剧」中脱颖而出。无论是剧情、人设，还是妆造，这部剧都完全颠覆了原作。那就是范冰冰版《武媚娘传奇》的翻拍。众所周知，原版虽然妆造雷人，剧情俗烂。但确实是颜狗盛宴。越南可能自知美女难觅，直接让武媚娘成了男人。而且，还是顶着杀马特发型的男人。和皇上在一起的武媚娘是这样的 ……不得不说，皇上的品味确实不是常人能理解的。相比之下，剧情什么的，就随风去吧。东南亚翻拍剧就是有种神奇的魔力。一边让人直呼辣眼睛。一边又像看笑话一般无法自拔。鱼叔兴冲冲地把视频转给香玉，准备分享快乐。没想到香玉直接甩了一个「国产翻拍烂剧」合集过来。笑容，在脸上凝固。快乐，果然是个短暂且有时限的美梦。 全文完。如果觉得不错，就随手点个「赞」和「在看」吧。标签：
